Blog Lifestyle Traveling

Explore Cluj

RO: În vacanța de primăvară (Știu, sună ca și când s-a întâmplat asta acum nu știu câți ani) am fost la Cluj, întrucât nu mai vizitasem acest oraș până acum. Mi-am dorit mult să vizitez un nou oraș din frumoasa noastră Românie. Am stat patru zile și trei nopți, deci nu a fost posibil să văd chiar tot ce aș fi vrut eu, dar mă voi întoarce acolo cu siguranță cât mai curând posibil.

Dacă ai ocazia să vizitezi Clujul vara aceasta, am făcut o selecție de câteva locuri care merită văzute.

Să începem!

EN: During the Spring Holiday ( I know, sounds like ages ago) I went to Cluj, as I have never been there before. I wanted to visit a new city from our beautiful Romania. I stayed there for four days and three nights, so I was not able to see everything I wanted to but I will surely come back as soon as possible. 

If you have the chance to visit Cluj this Summer, I made a selection of few places that are worth seeing.

Let’s get it started!

CETĂȚUIE

RO: În ceea ce mă privește, acest loc este unul dintre cele mai importante obiective turistice ale Clujului având în vedere atât încărcătura sa istorică, cât și priveliștea panoramică asupra orașului. Eu am fost mai puțin norocoasă să ajung acolo pe o zi ploioasă, deci nu am avut prea mult timp pentru a admira fiecare colțișor, însă am stat suficient cât să fiu fermecată total de priveliște.

EN: As far as I am concerned, this place is one of the most important landmarks of Cluj due to its historical story and panoramic view over the city. I was unlucky to visit it on a rainy day, so I did not got enough time to admire every corner, but I stayed long enough to be mesmerized by the view.

RO: Vederile panoramice sunt clar partea mea preferată a fiecărui oraș pe care îl vizitez, iar aceasta chiar îți taie răsuflarea.

Pentru o altă astfel de priveliște, chiar în inima orașului, vă încurajez să petreceți câteva ore pe terasa de la Klausen Burger.  Vă promit că nu veți regreta!

EN: Panoramic views are totally my favorite part of every city that I visit and this one was definitely breathtaking.

For another panoramic view right in the heart of the city, I encourage you to spend a few hours on the terrace at Klausen Burger. I promise you will not regret it.

RÂUL SOMEȘ (SOMEȘ RIVER)

RO: În drum spre centrul orașului, oprește-te puțin să admiri râul care străbate Clujul – Someș!

EN: On your way to the city center, take a minute to admire the river that crosses Cluj.

PIAȚA UNIRII & CO:

RO: Dacă ești prin Piața Unirii, poate vei vrea să admiri Biserica Sf.Mihail și ansamblul monumental Matias Corvin, chiar în mijlocul Pieței Unirii. Am auzit că se poate urca în turnul bisericii, dar atunci când am fost eu, ni s-a spus că este în renovare și că abia la vară se va putea vizita.

EN: If you are around the Unirii Square, you might want to admire St. Michael’s Church and the Monument of Matias Corvin. I heard that you can also climb into the tower of the church, but that time we were told that is in renovation and it will be available this Summer. I hope you will have better luck than me.

PARCUL CENTRAL & CAZINOUL ( THE CENTRAL PARK OF CLUJ-NAPOCA & THE CASINO)

RO: Rezervă-ți puțin timp pentru a te plimba pe aleile Parcului Central. Te va încărca de energie pozitivă. Dacă tot sunteți prin preajmă, vă recomand cu încredere să mergeți și până la Cazino. Eu am fost pur și simplu încântată de farmecul acestei clădiri și de arhitectura sa. A devenit, în mod cert, una dintre clădirile mele favorite. Parcul este gazda unei multitudini de evenimente culturale ale Clujului. Poate vei avea tu șansa să simți adevărata atmosfera a orașului acolo, așa cum se aude.

EN: Reserve some time to take a walk in the Central Park. It will fill you with positive energy. If you are around, I strongly recommend you to visit the Casino. I was absolutely amazed by its charm and beautiful architecture and has become one of my favorite buildings. This park is the host of many cultural events of Cluj. Maybe you will have the chance to feel the true atmosphere of the city there during your visit.

TEATRUL NAȚIONAL (THE NATIONAL THEATRE OF CLUJ-NAPOCA)

RO: Regret că nu se juca nicio piesă atunci când am vizitat eu Clujul, întrucât sunt o mare fană a acestei arte. De asemenea, am văzut o mulțime de poze cu arhitectura interioară a teatrului încât chiar mi-am dorit să o văd cu ochii mei. Oricum, a reușit să mă farmece chiar și din exterior.

EN: I regret that there was not any theatre play during my trip as I am a huge fan of this kind of art. Besides, I saw so many pictures with the architecture from the inside that I really wanted to see it live. Anyways, it charmed me even from the outside.

GRĂDINA BOTANICĂ (THE BOTANICAL GARDEN)

RO: Nu în ultimul rând, trebuie neapărat să vizitezi Grădina Botanică din Cluj. Este una dintre cele mai spectaculoase atracții turistice ale orașului. Pregătesc un alt articole despre acest loc, deci stai pe aproape!

EN: Last, but not least, you should definitely check the Botanical Garden. It is the most spectacular touristic attraction from Cluj. I am preparing another article about this landmark so stay around.

BOOKSTORY

RO: Dacă vrei să cumperi un suvenir, Bookstory este locul perfect pentru a căuta. Aici am găsit cele mai drăgute vederi. Este și foarte aproape de centru!

EN: If you want to buy a souvenir, Bookstory is the perfect place to search in. Here I found the cutest postcards ever. It is also very close to the city center.

RO: Sper că ți-a plăcut propunerea mea de locuri iconice din Cluj. Ai mai fost până acum în Cluj? Ce alte locuri îmi sugerați să mai vizitez data viitoare?

Fii pregătit! Urmează încă două articole despre Cluj!

Să aveți o zi minunată!

EN: Hope you enjoyed my proposal of iconic places from Cluj. Have you been to Cluj before? What else do you suggest me to see next time?

Stay tunned! Two more articles about Cluj are coming!

Have a lovely day!

Feel free to share! 

(1) Comment

  1. […] cum vă povestisem în articolul anterior, pe lângă cele câteva obiective turistice pe care am apucat să le vizitez, am reușit să […]

Leave a Reply

Your e-mail address will not be published. Required fields are marked *